UniEmo: Unifying Emotional Understanding and Generation with Learnable Expert Queries